Interestingly, this blog is the number one result in a Google Search for "medieval dresses for young ladies."

To whomever came here looking for that item, I wish you luck finding something affordable.